As well as starting a collaboration from a document, you can also attach a document to a collaboration.
Click the attach button within the collaboration.
Click the browse button to browse for a document and upload it to the collaboration.
Other members of the collaboration will now be able to see and download this file.